quarta-feira, 4 de agosto de 2021

Ordenação Hatcan


 SANTA MISSA E

ORDENAÇÃO EPISCOPAL
DO REVERENDÍSSIMO MONSENHOR
THOMAS HATCAN
PRESIDIDA PELO SANTO PADRE
CLEMENTE

BASÍLICA VATICANA
07.08.2021

PROCISSÃO DE ENTRADA

1. Quando tudo estiver preparado, como de costume, realiza-se a procissão até o altar. Vai à frente o Diácono, que leva o livro dos Evangelhos a ser usado na Missa e na Ordenação. Seguem-se os outros Diáconos, se houver, os Presbíteros concelebrantes; depois o eleito entre os seus presbíteros assistentes; em seguida os Bispos ordenantes e, finalmente, o Bispo ordenante principal com os Diáconos assistentes um pouco atrás. Chegando ao altar, feita a devida reverência, todos procuram os seus lugares.


DO SENHOR O ESPÍRITO POUSA
E CONSAGRA-ME À NOBRE MISSÃO
DE LEVAR A SEU POVO OPRIMIDO
A MENSAGEM DA LIBERTAÇÃO!
 
1. UM CANTO NOVO AO SENHOR, Ó TERRAS TODAS CANTAI.
LOUVAI SEU NOME BENDITO, DIARIAMENTE ACLAMAI.
SUA GLÓRIA, SEUS GRANDES FEITOS, AOS POVOS TODOS CONTAI.
 
2. ELE É MAIOR DOS SENHORES: MERECE NOSSO LOUVOR
E MAIS DO QUE AOS DEUSES TODOS NÓS LHE DEVEMOS TEMOR.
OS OUTROS DEUSES SÃO NADA.  ELE É DO CÉU CRIADOR.
 
3. SAI DELE UM GRANDE CLARÃO, ELE ANDA COM MAJESTADE.
SEU TRONO É MARAVILHOS, REFLEXO DA DIVINDADE.
POIS SEU PODER É IMENSO. E DURA UMA ETERNIDADE.
 
4. RENDEI A DEUS HOMENAGEM, RENDEI-LHE GLÓRIA E PODER,
RENDEI LOUVOR A SEU NOME, E VINDE AO TEMPLO TRAZER
PRESENTES PARA OFERTAR-LHE, SENTINDO A TERRA TREMER.
 
 5. SABEI QUE O SENHOR É REI E TRAZ JUSTIÇA A ESTA TERRA.
ALEGREM-SE O MAR, OS PEIXES E TUDO O QUE O MUNDO ENCERRA.
OS CAMPOS, PLANTAS, MONTANHAS, E AS ÁRVORES DA FLORESTA.


2. Chegando ao altar e feita a devida reverência, o celebrante beija-o em sinal de veneração e, se for oportuno, incensa-o. Em seguida, todos dirigem-se às cadeiras.

SAUDAÇÃO

3. Terminado o canto de entrada, toda a assembleia, de pé, faz o sinal da cruz, enquanto o sacerdote diz:
Pres: Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ass: Amém.

O sacerdote, voltado para o povo e abrindo os braços, saúda-o:
Pres: A paz esteja convosco.
Ass: O amor de Cristo nos uniu.

ATO PENITENCIAL

Segue-se o Ato Penitencial. O sacerdote convida os fiéis à penitência.
Pres: Em Jesus Cristo, o Justo, que intercede por nós e nos reconcilia com o Pai, abramos o nosso espírito ao arrependimento para sermos menos indignos de aproximar-nos da mesa do Senhor.

Pres: Senhor, que sois o caminho que leva ao Pai, tende piedade de nós.
Ass: Senhor, tende piedade de nós.

Pres: Cristo, que sois a verdade que ilumina os povos, tende piedade de nós.
Ass: Senhor, tende piedade de nós.

Pres: Senhor, que sois a vida que renova o mundo, tende piedade de nós.
Ass: Senhor, tende piedade de nós.

Segue-se a absolvição:
Pres: Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
Ass: Amém.

HINO DE LOUVOR
GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS, 
GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS, 
GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS, 
E PAZ NA TERRA AOS HOMENS POR ELE AMADOS.
 
SENHOR DEUS, REI DOS CÉUS, DEUS PAI TODO-PODEROSO,
NÓS VOS LOUVAMOS, NÓS VOS BENDIZEMOS,
NÓS VOS ADORAMOS, NÓS VOS GLORIFICAMOS,
NÓS VOS DAMOS GRAÇAS, POR VOSSA IMENSA GLÓRIA.
 
SENHOR JESUS CRISTO, FILHO UNIGÊNITO,
SENHOR DEUS, CORDEIRO DE DEUS, FILHO DE DEUS PAI:
VÓS QUE TIRAIS O PECADO DO MUNDO, TENDE PIEDADE DE NÓS;
VÓS QUE TIRAIS O PECADO DO MUNDO, ACOLHEI A NOSSA SÚPLICA;
VÓS QUE ESTAIS À DIREITA DO PAI, TENDE PIEDADE DE NÓS.
 
SÓ VÓS SOIS O SANTO; SÓ VÓS, O SENHOR;
SÓ VÓS, O ALTÍSSIMO, JESUS CRISTO;
COM O ESPÍRITO SANTO, NA GLÓRIA DE DEUS PAI.
AMÉM! 


ORAÇÃO DO DIA

4. Terminado o hino, de mãos unidas, o sacerdote diz:
Pres: OREMOS.
E todos oram em silêncio, por algum tempo. Então o sacerdote abrindo os braços reza a oração;
Ó DEUS, PASTOR ETERNO, QUE GOVERNAIS O VOSSO REBANHO COM SOLICITUDE CONSTANTE, QUEREIS HOJE ASSOCIAR AO COLÉGIO EPISCOPAL ESTE VOSSO SERVO, O PRESBÍTERO THOMAS HATCAN. CONCEDEI QUE ELE, COM SEU SANTO EXEMPLO, SE MOSTRE EM TODA A PARTE UMA VERDADEIRA TESTEMUNHA DE CRISTO. QUE CONVOSCO VIVE E REINA, NA UNIDADE DO ESPÍRITO SANTO.
Ass: A-A-AMÉM.

PRIMEIRA LEITURA
1 Tim 4, 12b-16

5. O leitor dirige-se ao ambão para a primeira leitura, que todos ouvem sentados.

Leitor: Leitura da Primeira Carta de Paulo a Timóteo.

Leitor: Ninguém te despreze por seres jovem. Ao contrário, torna-te modelo para os fiéis, no modo de falar e de viver, na caridade, na fé, na castidade. Enquanto eu não chegar, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino. Não negligencies o carisma que está em ti e que te foi dado por profecia, quando a assembleia dos anciãos te impôs as mãos. Põe nisto toda a diligência e empenho, de tal modo que se torne manifesto a todos o teu aproveitamento. Olha por ti e pela instrução dos outros. E persevera nestas coisas. Se isto fizeres, salvar-te-ás a ti mesmo e aos que te ouvirem.

Leitor: Palavra do Senhor.
Ass: Graças a Deus.

SALMO RESPONSORIAL
Sl 88 (89)

6. O salmista ou o cantor recita o salmo, e o povo o estribilho.
— Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor.

— Assistir-lhe-á sempre a minha mão, e meu braço o fortalecerá. Não o há de surpreender o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

— Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios. Por isso eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO

7. Segue-se o Aleluia ou outro canto (no tempo quaresmal).

ALELUIA, ALELUIA, 
ALELUIA, ALELUIA.
ALELUIA, ALELUIA, 
ALELUIA, ALELUIA.

EU SOU O BOM PASTOR
O BOM PASTOR DÁ SUA VIDA
POR SUAS OVELHAS.

8. Enquanto isso, o sacerdote, se usar incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:
Diác: Dá-me a tua bênção.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres: O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que possas anunciar dignamente o seu Evangelho: em nome do Pai e do Filho + e do Espírito Santo.
Diác: Amém.

EVANGELHO

9. O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Diác ou Sac: O SENHO-O-OR ESTEJA CONVO-O-O-OSCO.
Ass: ELE ESTÁ NO MEIO DE NO-O-O-ÓS.

O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Diác ou Sac: PROCLAMAÇÃO DO EVANGELHO DE JESUS CRISTO, SEGUNDO JO-O-O-OÃO.
Ass: GLÓRIA A VÓS, SENHO-O-O-O-OR.

Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Naquele tempo, disse Jesus: Eu sou o bom pastor. O bom pastor expõe a sua vida pelas ovelhas. O mercenário, porém, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, quando vê que o lobo vem vindo, abandona as ovelhas e foge; o lobo rouba e dispersa as ovelhas. O mercenário, porém, foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas. Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem a mim, como meu Pai me conhece e eu conheço o Pai. Dou a minha vida pelas minhas ovelhas. Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco. Preciso conduzi-las também, e ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho e um só pastor.

10. Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Diác ou Sac: PALAVRA DA SALVAÇÃ-A-A-A-AO
O povo aclama:
Ass: GLÓRIA A VÓS, SENHO-O-O-O-OR.

O sacerdote beija o livro, rezando em silêncio:
Pelas palavras do santo Evangelho sejam perdoados os nossos pecados.

11. Terminada a proclamação, o diácono, com toda reverência, coloca o livro dos evangelhos novamente sobre o altar, onde permanece até o momento de ser colocado sobre a cabeça do Ordinando.

SÚPLICA AO ESPÍRITO SANTO
Veni Creator

12. Estando todos de pé, e sem mitra, segundo alguma das fórmulas abaixo, canta-se o Veni Creator Spiritus.

VINDE ESPÍRITO CRIADOR, A NOSSA ALMA VISITAI
E ENCHEI OS CORAÇÕES COM VOSSOS DONS CELESTIAIS.

VÓS SOIS CHAMADO O INTERCESSOR DE DEUS EXCELSO DOM SEM PAR,
A FONTE VIVA, O FOGO, O AMOR, A UNÇÃO DIVINA E SALUTAR.

SOIS O DOADOR DOS SETE DONS E SOIS PODER NA MÃO DO PAI,
POR ELE PROMETIDO A NÓS, POR NÓS SEUS FEITOS PROCLAMAI.

A NOSSA MENTE ILUMINAI, OS CORAÇÕES ENCHEI DE AMOR,
NOSSA FRAQUEZA ENCORAJAI, QUAL FORÇA ETERNA E PROTETOR.

NOSSO INIMIGO REPELI, E CONCEDEI-NOS A VOSSA PAZ,
SE PELA GRAÇA NOS GUIAIS, O MAL DEIXAMOS PARA TRÁS.

AO PAI E AO FILHO SALVADOR, POR VÓS POSSAMOS CONHECER
QUE PROCEDEIS DO SEU AMOR, FAZEI-NOS SEMPRE FIRMES CRER.

AMÉM!

13. Em seguida, o bispo ordenante principal e os outros Bispos ordenantes, se for preciso, aproximam-se das cadeiras preparadas para a Ordenação. Todos se assentam.

APRESENTAÇÃO DO ELEITO

14. O eleito é conduzido pelos Presbíteros assistentes (se houverem) até em frente do Bispo ordenante principal, ao qual faz uma reverência. Um dos presbíteros assistentes, ou outro presbítero, fala ao Bispo ordenante principal com estas palavras:
Sac: Reverendíssimo Pai, a Santa Mãe Igreja Católica pede que ordeneis para o Ministério episcopal o Presbítero Thomas Hatcan.
Pres: Tens o mandato apostólico?
Sac: Aqui o temos.
Ass: Graças a Deus.

HOMILIA
15. O Bispo ordenante principal, estando todos sentados, faz a homilia na qual fala ao clero, ao povo e ao eleito sobre o ministério do Bispo, iniciando com base no texto das leituras feitas na Liturgia da Palavra. 

PROPÓSITO DO ELEITO

16. Após a homilia, só o eleito se levanta e permanece de pé diante do Bispo ordenante principal, que o interroga com estas palavras:
Pres: Conforme o costume dos Santos Padres, aquele que é escolhido para Bispo deve ser interrogado diante do povo, quanto a fé e sua futura missão. 
Assim, caríssimo irmão, queres desempenhar até a morte a missa que nos foi confiada pelos Apóstolos, e que, por imposição de nossas mãos, te será transmitida com a graça do Espírito Santo?
Eleito: Quero.

Pres: Queres anunciar o Evangelho de Cristo com fidelidade e perseverança?
Eleito: Quero.

Pres: Queres conservar em sua pureza e integridade o tesouro da fé, tal como foi recebido dos Apóstolos e transmitido na Igreja, sempre e em toda parte?
Eleito: Quero.

Pres: Queres edificar a Igreja, corpo de Cristo, e permanecer na sua unidade com o Colégio dos Bispos, sob a autoridade do sucessor do Apóstolo Pedro?
Eleito: Quero.

Pres: Queres obedecer fielmente ao sucessor do Apóstolo Pedro?
Eleito: Quero.

Pres: Queres, com teus colaboradores, presbíteros e diáconos, cuidar do povo de Deus com amor de pai e dirigi-lo no caminho da salvação?
Eleito: Quero.

Pres: Queres, por amor a Deus, mostrar-te afável e misericordioso para com os pobres e peregrinos e todos os necessitados?
Eleito: Quero.

Pres: Como bom pastor, queres procurar as ovelhas errantes e conduzi-las ao rebanho do Senhor?
Eleito: Quero.

Pres: Queres orar incessantemente pelo povo de Deus e desempenhar com fidelidade a missão do sumo sacerdócio ?
Eleito: Quero, com a graça de Deus.

Pres: Deus, que te inspirou este bom propósito, te conduza sempre mais a perfeição.

LADAINHA DE TODOS OS SANTOS

17. Todos se levantam. O Bispo, sem a mitra, de mãos postas, voltado para o povo, diz:
Pres: Oremos, irmãos e irmãs, para que Deus todo-poderoso derrame com largueza a sua graça sobre este servo, escolhido para o serviço da Igreja.

18. O Eleito se prostra e canta-se a ladainha, à qual TODOS respondem; todos permanecem de joelhos. 
Diác: Ajoelhemo-nos.
E todos se ajoelham.

KYRIE, ELEISON.
Ass: KYRIE, ELEISON.
 
CHRISTE, ELEISON.
Ass: CHRISTE, ELEISON.
 
KYRIE, ELEISON.
Ass: KYRIE, ELEISON.
 
SANTA MARIA, MÃE DE DEUS.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO MIGUEL E SANTOS ANJOS DE DEUS.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO JOÃO BATISTA E SÃO JOSÉ.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO PEDRO E SÃO PAULO.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SANTO ANDRÉ E SÃO TIAGO.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO JOÃO EVANGELISTA E SÃO TOMÉ.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO TIAGO E SÃO FILIPE.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO BARTOLOMEU E SÃO MATEUS.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO SIMÃO E SÃO TADEU.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO MATIAS E SANTA MARIA MADALENA.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SANTO ESTÊVÃO E SANTO INHÁCIHO DE ANHTIHOQUHIA.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO LOURENÇO E SÃO JOÃO DE BRITO.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SANTA PERPÉTUA E SANTA FELICIDADE.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SANTA INÊS E SÃO GREGÓRIO.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SANTO AGOSTINHO E SANTO ATANÁSIO.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO MARTINHO E SÃO BENTO.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO TEOTÓNIO E SANTO ANTÓNIO DE LISBOA.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO FRANCISCO E SÃO DOMINGOS.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO JOÃO DE DEUS E SÃO FRANCISCO XAVIER.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SÃO JOÃO MARIA VIANNEY E SANTA ISABEL DE PORTUGAL.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SANTA CATARINA DE SENA E SANTA TERESA DE JESUS.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
TODOS OS SANTOS E SANTAS DE DEUS.
Ass: ROGAI POR NÓS.
 
SEDE-NOS PROPÍCIO.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.
 
PARA QUE NOS LIVREIS DE TODO MAL, DE TODO PECADO E DA MORTE ETERNA.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.
 
PELA VOSSA ENCARNAÇÃO, MORTE E RESSURREIÇÃO.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.
 
PELA EFUSÃO DO ESPÍRITO SANTO.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.
 
APESAR DE NOSSOS PECADOS.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.
 
PARA QUE VOS DIGNEIS CONDUZIR E PROTEGER A VOSSA IGREJA.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.
 
PARA QUE VOS DIGNEIS CONSERVAR NO VOSSO SANTO SERVIÇO, O PAPA, OS BISPOS E TODO O CLERO.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.

PARA QUE VOS DIGNEIS ABENÇOAR, SANTIFICAR E CONSAGRAR ESTE ELEITO.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.

PARA QUE VOS DIGNEIS CONCEDER A TODOS OS POVOS A PAZ E A VERDADEIRA CONCÓRDIA.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.

PARA QUE VOS DIGNEIS MANIFESTAR A VOSSA MISERICÓRDIA A TODOS QUE SOFREM TRIBULAÇÕES.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.

PARA QUE VOS DIGNEIS CONSERVAR-NOS E CONFORTAR-NOS NO VOSSO SANTO SERVIÇO.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.

JESUS, FILHO DO DEUS VIVO.
Ass: OUVI-NOS, SENHOR.

CRISTO, OUVI-NOS.
Ass: CRISTO, OUVI-NOS.

CRISTO, ATENDEI-NOS.
Ass: CRISTO, ATENDEI-NOS.

19. Terminada a ladainha, só o Bispo se levanta e diz, de mãos estendidas:
Pres: Atendei, ó Pai, as nossas súplicas para que, ao derramardes sobre este vosso servo a plenitude da graça sacerdotal, desça sobre ele a força da vossa bênção. Por Cristo, nosso Senhor.
Ass: Amém.

Diác: Levantai-vos.
E todos se levantam.

IMPOSIÇÃO DAS MÃOS E PRECE DE ORDENAÇÃO

20. O Eleito se levanta; aproxima-se do Bispo, que está de pé diante da cátedra, com mitra; e ajoelha-se diante dele.

21. Em silêncio, o Bispo ordenante principal impõe as mãos sobre a cabeça do Eleito. Depois dele, os outros Bispos aproximando-se um após o outro, impõem também as mãos ao eleito em silêncio. Terminada a imposição das mãos, os Bispos permanecem ao lado do Ordenante principal até que termina a Prece de Ordenação, mas de tal modo que sejam vistos por todos os fiéis. 

22. Em seguida, o Bispo ordenante principal recebe do diácono o evangeliário e o coloca aberto sobre a cabeça do eleito; dois diáconos, ou dois presbíteros, de pé, um à direita e outro à esquerda do eleito, seguram o evangeliário sobre a cabeça dele até o fim da Prece de Ordenação.

23. Tendo o Bispo eleito ajoelhado à sua frente, o Bispo ordenante principal, com os outros Bispos ao seu lado, todos sem mitra, e de mãos estendidas, diz a Prece de Ordenação:
Pres: Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Pai de misericórdia e Deus de toda consolação: Vós habitais no mais alto dos céus, e voltais o vosso olhar para os humildes; conheceis todas as coisas antes que aconteçam pela vossa palavra estabelecestes leis na Igreja; e escolhestes desde o principio um povo santo, descendente de Abraão, dando-lhes chefes e sacerdotes, e jamais deixastes sem ministros o vosso santuário, porque, desde o princípio, quisestes ser glorificado em vossos Eleitos.

24. A parte da Prece de Ordenação que segue é proferida por todos os Bispos ordenantes, de mãos unidas, mas em voz baixa, de modo que a voz do Bispo ordenante principal, possa claramente ser ouvida.

ENVIAI AGORA SOBRE ESTE ELEITO A FORÇA QUE DE VÓS PROCEDE, O ESPÍRITO SOBERANO, QUE DESTES AO VOSSO AMADO FILHO, JESUS CRISTO, E ELE TRANSMITIU AOS SANTOS APÓSTOLOS, QUE FUNDARAM A IGREJA POR TODA A PARTE, COMO VOSSO TEMPLO, PARA GLORIA E PERENE LOUVOR DO VOSSO NOME.

25. O Bispo ordenante principal, continua sozinho: 
Pres: Ó Pai, que conheceis os corações, concedei que este vosso servo, escolhido para Bispo, apascente o vosso rebanho e exerça, de modo irrepreensível, a plenitude do sacerdócio.
Que ele vos sirva dia e noite, intercedendo junto a vós pelo seu povo, e oferecendo os dons da vossa Igreja.
Pela força do Espírito Santo, que a plenitude do sacerdócio lhe comunica, concedei-lhe o poder de perdoar os pecados segundo o vosso mandamento, ele ele distribua os ministérios segundo o vosso preceito, e desligue todo o vínculo conforme o poder dado aos Apóstolos.
Pela mansidão e pureza de coração, que ele seja para vós oferenda agradável por vosso Filho, Jesus Cristo. 
POR ELE, Ó PAI, RECEBEIS COM O ESPÍRITO SANTO A GLÓRIA, O PODER E A HONRA NA IGREJA SANTA, AGORA E PARA SEMPRE.
Ass: A-A-AMÉM. A-A-AMÉM.

26. Terminada a Prece de Ordenação, os Diáconos retiram o evangeliário que seguravam sobre a cabeça do Bispo ordenado, e um deles conserva o evangeliário até que seja entregue ao Ordenado. Todo se sentam. O Ordenante principal e os demais Bispos põem a mitra.

UNÇÃO DA CABEÇA E ENTREGA DO LIVRO DOS EVANGELHOS E DAS INSÍGNIAS

27. O Bispo sagrante principal, revestido de gremial branco, recebe de um dos Diáconos o frasco com óleo do Crisma e unge a cabeça do Ordenado, ajoelhado diante dele, dizendo: 
Pres: Deus, que te fez participar da plenitude do sacerdócio de Cristo, derrame sobre ti o bálsamo da unção, enriquecendo-te com a bênção da fecundidade espiritual. 

28. Ao terminar a unção, o Bispo ordenante principal pode lavar as mãos.

29. O Bispo ordenante principal recebendo do diácono o Evangeliário, entrega-o ao Bispo ordenado, dizendo:
Pres: Recebe o Evangelho e anuncia a palavra de Deus com toda a constância e desejo de ensinar.

30. Após o Bispo ordenado receber o evangeliário, o entrega ao diácono que o leva a credência ou ao ambão.

31. O Bispo ordenante principal, põe o anel no dedo anular da mão direita do Bispo ordenado, dizendo: 
Pres: Recebe este anel, símbolo da fidelidade; e com fidelidade invencível guarda sem mancha a Igreja, esposa de Deus.

32. Em seguida, o Bispo ordenante principal impõe a mitra ao Bispo ordenado, dizendo:
Pres: Recebe a mitra e brilhe em ti o esplendor da santidade, para que quando vier o Príncipe dos pastores, mereças receber a imarcescível coroa da glória.

32. Por fim, entrega-lhe o báculo pastoral, dizendo:
Pres: Recebe o báculo, símbolo do serviço pastoral, e cuida de todo o rebanho, no qual o Espírito Santo te constituiu Bispo a fim de apascentares a Igreja de Deus.

33. Todos se levantam. O Ordenante principal convida o neo-bispo a ocupar o primeiro lugar entre os Bispos concelebrantes.

34. Finalmente, tendo deposto o báculo, o Ordenado se levanta e recebe a saudação da paz do Ordenante principal e todos os Bispos.

35. Se oportuno neste momento escolha-se um canto apropriado.


SOU BOM PASTOR, OVELHAS GUARDAREI
NÃO TENHO OUTRO OFÍCIO, NEM TEREI
QUANTAS VIDAS EU TIVER, EU LHES DAREI
 
MAUS PASTORES, NUM DIA DE SOMBRA
NÃO CUIDARAM E O REBANHO SE PERDEU
VOU SAIR PELO CAMPO, REUNIR O QUE É MEU
CONDUZIR E SALVAR
 
SOU BOM PASTOR, OVELHAS GUARDAREI
NÃO TENHO OUTRO OFÍCIO, NEM TEREI
QUANTAS VIDAS EU TIVER, EU LHES DAREI
 
VERDES PRADOS E BELAS MONTANHAS
HÃO DE VER O PASTOR, REBANHO ATRÁS
JUNTO A MIM, AS OVELHAS TERÃO MUITA PAZ
PODERÃO DESCANSAR
 
SOU BOM PASTOR, OVELHAS GUARDAREI
NÃO TENHO OUTRO OFÍCIO, NEM TEREI
QUANTAS VIDAS EU TIVER, EU LHES DAREI

OFERTÓRIO

36. Inicia-se o canto do ofertório, enquanto os ministros colocam no altar o corporal, o sanguinho, o cálice e o missal.

Queremos oferecer
1. O ANSEIO DE LANÇAR AS REDES, QUEREMOS OFERECER! 
O MEDO DAS ÁGUAS PROFUNDAS, QUEREMOS OFERECER! 
O ESFORÇO DE NOSSAS LABUTAS, QUEREMOS OFERECER! 
OS PASSOS DE NOSSAS LUTAS, QUEREMOS OFERECER! 

NO PÃO E O VINHO, NO PÃO E O VINHO, NOSSAS VIDAS OFERECER 
NAS ÁGUAS BEM MAIS PROFUNDAS, TRANSFORMA NOSSO VIVER 

2. A BARCA QUE FICOU NA PRAIA, QUEREMOS OFERECER! 
AS REDES JOGADAS NO CHÃO, QUEREMOS OFERECER!  
O NOSSO VACILANTE "SIM", QUEREMOS OFERECER! 
MESMO QUE PAREÇA EM VÃO, QUEREMOS OFERECER! 

3. OS PEIXES QUE NÓS PESCAMOS, QUEREMOS OFERECER! 
AS REDES DA TUA GRAÇA, QUEREMOS OFERECER! 
A FORÇA QUE NÓS LANÇAMOS, QUEREMOS OFERECER! 
OS FRUTOS QUE ALCANÇAMOS, QUEREMOS OFERECER!

37. Convém que os fiéis manifestem a sua participação, trazendo o pão e o vinho para a celebração da Eucarística, ou outros dons para o auxílio da comunidade e dos pobres.

38. O sacerdote, de pé, toma a patena com o pão e, elevando-a um pouco sobre o altar, reza em silêncio:
Bendito sejais, senhor, Deus do Universo, pelo pão que recebemos da Vossa bondade, fruto da terra e do trabalho humano: que agora Vos apresentamos e que para nós se vai tornar Pão da vida.
Se não houver canto ao ofertório o povo acrescenta a aclamação:
Ass: Bendito seja Deus para sempre!

39. Em seguida, coloca a patena com o pão sobre o corporal. O diácono ou o sacerdote derrama vinho e um pouco d´água no cálice, rezando em silêncio:
Pelo mistério desta água e deste vinho possamos participar da divindade do vosso Filho, que se dignou assumir a nossa humanidade.

40. Em seguida, o sacerdote toma o cálice e, elevando-o um pouco sobre o altar, reza em silêncio:
Bendito sejais, Senhor, Deus do universo, pelo vinho que recebemos da Vossa bondade, fruto da videira e do trabalho humano: que agora Vos apresentamos e que para nós se vai tornar Vinho da Salvação.
Ass: Bendito seja Deus para sempre!
Coloca o cálice sobre o corporal.

41. O sacerdote, inclinado, reza em silêncio:
De coração contrito e humilde, sejamos, Senhor, acolhidos por vós; e seja o nosso sacrifício de tal modo oferecido que vos agrade, Senhor, nosso Deus.

42. Se for oportuno, incensa as oferendas e o altar. Depois o diácono ou o ministro incensa o sacerdote e o povo.

43. O sacerdote, de pé, ao lado do altar, lava as mãos, dizendo em silêncio:
Lavai-me, Senhor, de minhas faltas e purificai-me de meus pecados.

ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS

44. No meio do altar e voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, o sacerdote diz:
Pres: Orai, irmãos e irmãs, para que o nosso sacrifício seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
Ass: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.

Em seguida, abrindo os braços, o sacerdote reza a oração sobre as oferendas;
Pres: Sejam de vosso agrado, ó Deus, estas oferendas, que vos apresentamos em favor da vossa Igreja e deste vosso servo, o Bispo Thomas Hatcan, e revesti com as virtudes apostólicas para o bem de sua diocese aquele que do meio do vosso povo escolhestes para Bispo. Por Cristo, nosso Senhor.
Ass: Amém.

PREFÁCIO
O SACERDÓCIO DE CRISTO E O MINISTÉRIO SACERDOTAL

45. Começando a Oração Eucarística, o sacerdote abre os braços e diz:
Pres: O SENHO-O-OR ESTE-E-E-EJA CONVOSCO-O-O.
Ass: ELE ESTÁ NO ME-E-EIO DE NÓ-Ó-ÓS.

Erguendo as mãos, o sacerdote prossegue:
Pres: CORAÇÕE-E-E-ES AO ALTO-O-O.
Ass: O NOSSO CORA-A-AÇÃO ESTÁ EM DE-E-E-EUS.

O sacerdote, com os braços abertos, acrescenta:
Pres: DEMOS GRAÇAS AO SENHO-O-O-OR, NOSSO DE-E-EUS.
Ass: É NOSSO DEVE-E-ER E NOSSA SALVA-A-A-AÇÃO.

O sacerdote, de braços abertos, continua o prefácio.
Pres: Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo o lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo - poderoso. Pela unção do Espírito Santo, constituístes vosso Filho unigênito Pontífice da nova e eterna aliança. E estabelecestes que seu único sacerdócio se perpetuasse na Igreja. Por isso, vosso Filho, Jesus Cristo, enriqueceu a Igreja com um sacerdócio real. E, com bondade fraterna, escolhe homens que, pela imposição das mãos, participem do seu ministério sagrado. Em nome de Cristo, estes renovam para nós o sacrifício da redenção humana, servindo aos fiéis o banquete da Páscoa. Presidindo o povo na caridade, eles o alimentam com vossa palavra e o restauram com vossos sacramentos. Dando a vida por vós e pela salvação de todos, procuram assemelhar-se cada vez mais ao próprio Cristo, testemunhando, constantes, a fidelidade e o amor para convosco. Por essa razão, com os anjos do céu e com as mulheres e os homens da terra, unidos a todas as criaturas, proclamamos, jubilosos, a vossa glória, cantando a uma só voz:
Ao final, une as mãos e, com o povo, canta em voz alta:


SANTO, SANTO, SANTO
SENHOR, DEUS DO UNIVERSO!
O CÉU E A TERRA PROCLAMAM A VOSSA GLÓRIA!
HOSANA, HOSANA NAS ALTURAS!
BENDITO O QUE VEM EM NOME DO SENHOR!
HOSANA, HOSANA, HOSANA, HOSANA!
HOSANA, HOSANA NAS ALTURAS!

ORAÇÃO EUCARÍSTICA II

46. O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres: Na verdade, ó Pai, vós sois santo e fonte de toda santidade.
47. Une as mãos e as estende sobre as oferendas, dizendo:
Santificai, pois, estas oferendas, derramando sobre elas o vosso Espírito, a fim de que se tornem para nós o Corpo e + o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso.
O sacerdote une as mãos.

48. Nas fórmulas que se seguem, as palavras do Senhor sejam proferidas de modo claro e audível, como requer a sua natureza.
Pres: Estando para ser entregue e abraçando livremente a paixão,
Toma o pão, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, se inclina, e prossegue:
ele tomou o pão, deu graças e o partiu e deu a seus discípulos.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena, fazendo genuflexão para adorá-la.

49. Então prossegue:
Do mesmo modo, ao fim da ceia,
Toma o cálice nas mãos, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, se inclina, e prossegue:
ele tomou o cálice em suas mãos, deu graças novamente o deu a seus discípulos.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal, e faz genuflexão para adorá-lo.

50. Em seguida, diz:
Eis o mistério da fé!
Ass: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!

51. O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres: Celebrando, pois, a memória da morte e ressurreição do vosso Filho, nós vos oferecemos, ó Pai, o pão da vida e o cálice da salvação; e vos agradecemos por que nos tornastes dignos de estar aqui na vossa presença e vos servir. E nós vos suplicamos que, participando do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos reunidos pelo Espírito Santo num só corpo.

Dom Thomas Hatcan: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro: que ela cresça na caridade com o papa Clemente e comigo, vosso indigno servo, que hoje quisestes prover como pastor da igreja, e todos os ministros do vosso povo.

2C: Lembrai-vos também dos nossos irmãos e irmãs que morreram na esperança da ressurreição e de todos os que partiram desta vida: acolhei-os junto a vós na luz da vossa fhace.

3C: Enfim, nós vos pedimos, tende piedade de todos nós e dai-nos participar da vida eterna, com a virgem Maria, mãe de Deus, São José, seu esposo, com os santos apóstolos e todos os que neste mundo vos serviram, a fim de vos louvarmos e glorificarmos por Jesus Cristo, vosso Filho.

52. Ergue o cálice e a patena com hóstia, dizendo:
Pres: POR CRISTO, COM CRISTO, EM CRISTO, A VÓS DEUS PAI TODO PODEROSO, NA UNIDADE DO ESPÍRITO SANTO, TODA A HONRA E TODA A GLÓRIA, AGORA E PARA SEMPRE.
Ass: A-A-A-AMÉM. A-A-A-A-AMÉM. A-A-A-A-A-A-A-MÉM. A-A-A-A-A-A-A-A-A-AMÉM.

RITO DA COMUNHÃO

53. Tendo colocado o cálice e a patena sobre o altar, o sacerdote diz unindo as mãos:
Pres: Obedientes à palavra do Salvador e formados por seu divino ensinamento, ousamos dizer:
O sacerdote abre os braços e prossegue com o povo:
Ass: Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade,  assim na terra como no céu;  o pão nosso de cada dia nos daí hoje,  perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

54. O sacerdote prossegue sozinho, de braços abertos:
Pres: Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto, vivendo a esperança, aguardamos a vinda de Cristo salvador.
O sacerdote une as mãos. O povo conclui a oração aclamando:
Ass: Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!

55. O sacerdote, de braços abertos, diz em voz alta:
Pres: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade.
O sacerdote une as mãos e conclui:
Vós, que sois Deus, com o Pai e o Espírito Santo.
O povo responde:
Ass: Amém.

56. O sacerdote, estendendo e unindo as mãos, acrescenta:
Pres: A paz do Senhor esteja sempre convosco.
O povo responde:
Ass: O amor de Cristo nos uniu.

FRAÇÃO DO PÃO

57. Em seguida, o sacerdote parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio:
Pres: Esta união do Corpo e do Sangue de Jesus, o Cristo e Senhor nosso, que vamos receber, nos sirva para a vida eterna.

58. Enquanto isso, canta-se ou recita-se:


CORDEIRO DE DEUS, QUE TIRAIS O PECADO, O PECADO DO MUNDO
TENDE PIEDADE, TENDE PIEDADE, PIEDADE DE NÓS.

CORDEIRO DE DEUS, QUE TIRAIS O PECADO, O PECADO DO MUNDO
TENDE PIEDADE, TENDE PIEDADE, PIEDADE DE NÓS.

CORDEIRO DE DEUS, QUE TIRAIS O PECADO, O PECADO DO MUNDO
DAI-NOS A PAZ, DAI-NOS A PAZ, VOSSA PAZ!
Ó DAI-NOS VOSSA PAZ, Ó DAI-NOS VOSSA PAZ, SENHOR, A VOSSA PAZ!

59. O sacerdote, de mãos unidas, reza em silêncio:
Pres: Senhor Jesus Cristo, Filho do Deus vivo, que cumprindo a vontade do Pai e agindo com o Espírito Santo,pela vossa morte destes vida ao mundo, livrai-me dos meus pecados e de todo mal; pelo vosso Corpo e pelo vosso Sangue, dai-me cumprir sempre a vossa vontade e jamais separar-me de vós.
Ou: 
Senhor Jesus Cristo, o vosso Corpo e o vosso Sangue, que vou receber, não se tonem causa de juízo e condenação; mas, por vossa bondade, sejam sustento e remédio para a minha vida.

60. O sacerdote faz genuflexão, toma a hóstia, elevando-a sobre a patena, diz em voz alta, voltado para o povo:
Pres: Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
E acrescenta, com o povo, uma só vez:
Ass: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo.

COMUNHÃO 

61. O sacerdote, voltado para o altar, reza em silêncio:
Que o Corpo de Cristo me guarde para a vida eterna.
Comunga o Corpo de Cristo.
Depois, segura o cálice e reza em silêncio:
Que o Sangue de Cristo me guarde para a vida eterna.
Comunga o Sangue de Cristo.

62. Toma a patena ou o cibório e, mostrando a hóstia um pouco elevada aos que vão comungar e diz a cada um:
O Corpo de Cristo.
O que vai comungar responde:
Amém.
O diácono, ao distribuir a sagrada comunhão, procede do mesmo modo.

63. Se houver comunhão sob as duas espécies, observe-se o rito prescrito.

64. Enquanto o sacerdote comunga do Corpo de Cristo, inicia-se o canto da comunhão. 

Cantar a beleza da vida

CANTAR A BELEZA DA VIDA,
PRESENTE DO AMOR SEM IGUAL:
MISSÃO DO TEU POVO ESCOLHIDO.
SENHOR, VEM LIVRAR-NOS DO MAL!

VEM DAR-NOS TEU FILHO, SENHOR,
SUSTENTO NO PÃO E NO VINHO,
E A FORÇA DO ESPÍRITO SANTO,
UNINDO O TEU POVO A CAMINHO!

FALAR DO TEU FILHO ÀS NAÇÕES,
VIVENDO COMO ELE VIVEU:
MISSÃO DO TEU POVO ESCOLHIDO.
SENHOR VEM CUIDAR DO QUE É TEU!

VIVER O PERDÃO SEM MEDIDA,
SERVIR SEM JAMAIS CONDENAR:
MISSÃO DO TEU POVO ESCOLHIDO.
SENHOR, VEM CONOSCO FICAR!

65. Terminada a comunhão, o sacerdote, o diácono ou acólito purifica a patena e o cálice.
Enquanto se faz a purificação, o sacerdote reza em silêncio:
Fazei, Senhor, que conservemos num coração puro o que a nossa boca recebeu. E que esta dádiva temporal e transforme para nós em remédio eterno.

66. O sacerdote pode voltar a cadeira. É aconselhável guardar um momento de silêncio ou recitar algum salmo ou canto de louvor. 

DEPOIS DA COMUNHÃO

67. De pé, junto à cadeira ou ao altar, o sacerdote diz:
Pres: OREMOS.
E todos, com o sacerdote, rezam algum tempo de silêncio, se ainda não o fizeram. Em seguida o sacerdote abrindo os braços diz a oração:
Pres: Ó DEUS, PELA FORÇA DA EUCARISTIA, DERRAMAI SOBRE O BISPO THOMAS HATCAN OS DONS DE VOSSA GRAÇA, PARA QUE DESEMPENHE DIGNAMENTE SEU MINISTÉRIO PASTORAL, E, SERVINDO COM FIDELIDADE, ALCANCE A RECOMPENSA ETERNA. POR CRISTO, NOSSO SENHOR.
Ass: A-A-A-AMÉM.

TE DEUM

68. Terminada a Oração depois da comunhão, canta-se o hino "Te Deum, laudamus" (A vós, ó Deus), ou outro hino correspondente, conforme os costumes do lugar. Enquanto isso o Bispo ordenado, de mitra e báculo, é conduzido pela igreja pelos Bispo co-ordenantes principais, dando a benção a todos.

A VÓS, Ó DEUS, LOUVAMOS E POR SENHOR NOSSO VOS CONFESSAMOS.
A VÓS, Ó ETERNO PAI, REVERENCIA E ADORA TODA A TERRA.
A VÓS, TODOS OS ANJOS, A VÓS, OS CÉUS E TODAS AS POTESTADES;
A VÓS, OS QUERUBINS E SERAFINS COM INCESSANTES VOZES PROCLAMAM:
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DOS EXÉRCITOS!
OS CÉUS E A TERRA ESTÃO CHEIOS DA VOSSA GLÓRIA E MAJESTADE.

A VÓS, O GLORIOSO CORO DOS APÓSTOLOS,
A VÓS, A RESPEITÁVEL ASSEMBLEIA DOS PROFETAS,
A VÓS, O BRILHANTE EXÉRCITO DOS MÁRTIRES ENGRANDECE COM LOUVORES!
A VÓS, ETERNO PAI, DEUS DE IMENSA MAJESTADE,

AO VOSSO VERDADEIRO E ÚNICO FILHO, DIGNO OBJECTO DAS NOSSA A ADORAÇÕES,
DO MESMO MODO AO ESPÍRITO SANTO, NOSSO CONSOLADOR E ADVOGADO.

VÓS SOIS O REI DA GLÓRIA, Ó MEU SENHOR JESUS CRISTO!
VÓS SOIS FILHO SEMPITERNO DO VOSSO PAI OMNIPOTENTE!
VÓS, PARA VOS UNIRDES AO HOMEM E O RESGATARDES
NÃO VOS DIGNASTES DE ENTRAR NO CASTO SEIO DUMA VIRGEM!

VÓS, VENCEDOR DO ESTÍMULO DA MORTE,
ABRISTES AOS FIÉIS O REINO DOS CÉUS,
VÓS ESTAIS SENTADO À DIREITA DE DEUS,
NO GLORIOSO TRONO DO VOSSO PAI!
NÓS CREMOS E CONFESSAMOS FIRMEMENTE
QUE DE LÁ HAVEIS DE VIR A JULGAR NO FIM DO MUNDO.

A VÓS PORTANTO ROGAMOS QUE SOCORRAIS OS VOSSOS SERVOS
A QUEM REMISTES COM O VOSSO PRECIOSÍSSIMO SANGUE.
FAZEI QUE SEJAMOS CONTADOS NA ETERNA GLÓRIA,
ENTRE O NÚMERO DOS VOSSOS SANTOS.

SALVAI, SENHOR, O VOSSO POVO E ABENÇOAI A VOSSA HERANÇA,
E REGEI-OS E EXALTAI-OS ETERNAMENTE PARA MAIOR GLÓRIA VOSSA.
TODOS OS DIAS VOS BENDIZEMOS
E ESPERAMOS GLORIFICAR O VOSSO NOME AGORA E POR TODOS OS SÉCULOS.
DIGNAI-VOS, SENHOR, CONSERVAR-NOS NESTE DIA E SEMPRE SEM PECADO.
TENDE COMPAIXÃO DE NÓS, SENHOR,
COMPADECEI-VOS DE NÓS, MISERÁVEIS.
DERRAMAI SOBRE NÓS, SENHOR, A VOSSA MISERICÓRDIA,
POIS EM VÓS COLOCAMOS TODA A NOSSA ESPERANÇA.

EM VÓS, SENHOR, ESPEREI, NÃO SEREI CONFUNDIDO.

ALOCUÇÃO AO POVO

69. Após o hino, o ordenado, de pé, junto ao altar ou se estiver na sua catedral, à cátedra, de mitra e báculo, pode dirigir breve alocução ao povo.

BENÇÃO SOLENE

70. O ordenado ajoelha-se na frente do Ordenante principal, e o ordenante profere a bênção:

71. O sacerdote abrindo os braços, saúda o povo:
Pres: O Senhor esteja convosco.
O povo responde:
Ass: Ele está no meio de nós.

O diácono diz:
Inclinai-vos para receber a bênção.

O bispo ordenante estende as mãos:
Pres: Que Deus te abençoe e te guarde, e assim como de fez pontífice de seu povo, conceda-te ser feliz nesta vida e participar da eterna felicidade.
Ass: Amém.

Pres: Conceda-te governar com êxito, por muitos anos, com sua graça e tua solicitude, o clero e o povo que ele reuniu.
Ass: Amém.

Pres: Obedecendo aos preceitos divinos, livres de todas adversidades e enriquecidos de todos os bens, e seguindo a tua orientação, gozem de paz neste mundo e mereçam reunir-se contigo na comunidade dos santos.
Ass: Amém.

O sacerdote abençoa o povo, dizendo:
Pres: E a todos vós, aqui reunidos, abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai + e Filho + e Espírito + Santo.
Ass: Amém.

72. Depois, o diácono ou o próprio sacerdote diz ao povo, unindo as mãos:
Ide em paz e que o Senhor vos acompanhe.
Ass: Graças a Deus.

ANTÍFONA MARIANA


73. Todos se voltam à imagem da Virgem Maria e cantam: 
AVE, RAINHA DO CÉU;
AVE, DOS ANJOS SENHORA;
AVE, RAIZ, AVE, PORTA;
DA LUZ DO MUNDO ÉS AURORA.
 
EXULTA, Ó VIRGEM TÃO BELA,
AS OUTRAS SEGUEM-TE APÓS.
NÓS TE SAUDAMOS: ADEUS!
E PEDE A CRISTO POR NÓS!
 
VIRGEM MÃE, Ó MARIA!
VIRGEM MÃE, Ó Ó MARIA!